001
Hallo!
Bonjour passt tagsüber auch im Geschäft.
Englisch
Hello!
Aussprache: he-LOU
Französisch
Bonjour !
Aussprache: bong-SCHUR
Startseite / Reise-Sprachkurs
Reise-Sprachkurs150 Redewendungen für Ihren Kanada-Urlaub
Deutsch verstehen, Englisch oder Französisch sprechen: die wichtigsten Sätze für Begegnungen, Reisealltag und unterwegs – mit einfacher Aussprachehilfe und Vorlesefunktion.
Ein freundliches „Hello“ oder „Bonjour“ öffnet viele Gespräche. Hier finden Sie 150 deutsche Redewendungen, jeweils auf Englisch und Französisch. Kanada hat beide Sprachen als Amtssprachen auf Bundesebene. Französisch ist besonders für Reisen durch Québec hilfreich; welche Sprache im Alltag gesprochen wird, hängt vom Ort und Ihrem Gegenüber ab.
Wählen Sie eine Sprache, suchen Sie nach einem Wort oder springen Sie direkt zur passenden Situation. Links steht der deutsche Satz, rechts die Übersetzung. Auf dem Handy stehen beide direkt untereinander. Namen, Orte und Zahlen können Sie passend zu Ihrer Reise austauschen.
So lesen Sie die Aussprachehilfe · Hinweise zum Vorlesen
Die Lautumschrift ist eine vereinfachte Annäherung für deutsche Muttersprachler, keine exakte phonetische Schrift. Großbuchstaben markieren hervorgehobene Silben. Englisch: „w“ mit gerundeten Lippen sprechen, „th“ mit der Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen; „dh“ ist die stimmhafte Variante. „ai“ klingt wie in „Mai“, „ä“ wie in „Bett“, nur etwas offener. Französisch: „sch“ in unserer Hilfe ist meist weich und stimmhaft wie in „Journal“. „ü“ und „ö“ ähneln den deutschen Lauten; „ang“, „äng“, „ong“ und „ön“ stehen für Nasalvokale – das n oder ng nicht deutlich mitsprechen. Regionale Aussprache, insbesondere in Québec, kann abweichen.
Beim Vorlesen werden bevorzugt kanadische Stimmen verwendet. Falls diese fehlen, funktioniert eine andere verfügbare englische oder französische Stimme. Wir verwenden nur vom Browser als lokal gemeldete Stimmen; es werden keine Mikrofonaufnahmen benötigt. Fehlt eine passende Stimme, bleibt die Aussprachehilfe lesbar. Die Stimme ist synthetisch und kann regionale Besonderheiten nicht immer wiedergeben.
150 Redewendungen in 15 Kategorien
Wählen Sie „Anhören“, um eine Redewendung vorlesen zu lassen.
Begrüßen & höflich sein 10 Redewendungen
002
Guten Morgen!
Im Französischen ebenfalls Bonjour.
Englisch
Good morning!
Aussprache: gud MOR-ning
Französisch
Bonjour !
Aussprache: bong-SCHUR
003
Guten Abend!
Zur Begrüßung am Abend.
Englisch
Good evening!
Aussprache: gud IW-ning
Französisch
Bonsoir !
Aussprache: bong-SWAR
004
Auf Wiedersehen!
Zum Verabschieden.
Englisch
Goodbye!
Aussprache: gud-BAI
Französisch
Au revoir !
Aussprache: o rö-WAR
005
Bitte.
Höflicher Zusatz bei einer Bitte.
Englisch
Please.
Aussprache: pliis
Französisch
S’il vous plaît.
Aussprache: sil wu PLÄ
006
Vielen Dank!
Für Hilfe oder freundlichen Service.
Englisch
Thank you very much!
Aussprache: thänk ju WERI matsch
Französisch
Merci beaucoup !
Aussprache: mär-SI bo-KU
007
Gern geschehen.
Antwort auf ein Dankeschön.
Englisch
You’re welcome.
Aussprache: jor WEL-kem
Französisch
Je vous en prie.
Aussprache: schö wu sang PRI
008
Entschuldigung!
Um jemanden höflich anzusprechen.
Englisch
Excuse me!
Aussprache: ik-SKJUS mi
Französisch
Excusez-moi !
Aussprache: äks-kü-se MWA
009
Es tut mir leid.
Als Entschuldigung; eine Frau schreibt désolée, gleich gesprochen.
Englisch
I’m sorry.
Aussprache: aim SOR-i
Französisch
Je suis désolé.
Aussprache: schö süi de-so-LE
010
Schönen Tag noch!
Freundlicher Abschied.
Englisch
Have a nice day!
Aussprache: häw e nais DÄI
Französisch
Bonne journée !
Aussprache: bon schur-NE
Verstehen & nachfragen 10 Redewendungen
011
Sprechen Sie Deutsch?
Nicht überall ist Deutsch verfügbar.
Englisch
Do you speak German?
Aussprache: du ju spiik DSCHÖR-men
Französisch
Parlez-vous allemand ?
Aussprache: par-le wu al-MANG
012
Sprechen Sie Englisch?
In Québec zuerst freundlich begrüßen.
Englisch
Do you speak English?
Aussprache: du ju spiik ING-glisch
Französisch
Parlez-vous anglais ?
Aussprache: par-le wu ang-GLÄ
013
Ich spreche nur ein wenig Englisch.
Hilft, das Gespräch zu vereinfachen.
Englisch
I only speak a little English.
Aussprache: ai OUN-li spiik e LIT-el ING-glisch
Französisch
Je parle seulement un peu anglais.
Aussprache: schö parl söl-MANG ön pö ang-GLÄ
014
Ich spreche kein Französisch.
Danach nach Englisch fragen.
Englisch
I don’t speak French.
Aussprache: ai dount spiik frentsch
Französisch
Je ne parle pas français.
Aussprache: schö nö parl pa frang-SÄ
015
Ich verstehe nicht.
Lieber nachfragen als raten.
Englisch
I don’t understand.
Aussprache: ai dount an-der-STÄND
Französisch
Je ne comprends pas.
Aussprache: schö nö kong-prang PA
016
Können Sie das bitte wiederholen?
Für eine erneute Erklärung.
Englisch
Could you repeat that, please?
Aussprache: kud ju ri-PIIT dhät pliis
Französisch
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Aussprache: pu-we wu re-pe-TE sil wu PLÄ
017
Bitte sprechen Sie langsamer.
Besonders bei Durchsagen hilfreich.
Englisch
Please speak more slowly.
Aussprache: pliis spiik mor SLOU-li
Französisch
Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
Aussprache: par-le plü lang-tö-MANG sil wu PLÄ
018
Können Sie das aufschreiben?
Zum Beispiel eine Adresse.
Englisch
Could you write that down?
Aussprache: kud ju rait dhät DAUN
Französisch
Pouvez-vous l’écrire ?
Aussprache: pu-we wu le-KRIR
019
Was bedeutet das?
Dabei auf das Wort zeigen.
Englisch
What does that mean?
Aussprache: wot das dhät MIIN
Französisch
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Aussprache: käs kö sa wö DIR
020
Wie sagt man das auf Französisch?
Gut zum Weiterlernen unterwegs.
Englisch
How do you say that in French?
Aussprache: hau du ju säi dhät in FRENTSCH
Französisch
Comment dit-on cela en français ?
Aussprache: ko-mang di-tong sö-la ang frang-SÄ
Flughafen & Ankunft 10 Redewendungen
021
Wo ist die Gepäckausgabe?
Nach der Landung.
Englisch
Where is baggage claim?
Aussprache: wär is BÄ-gidsch kläim
Französisch
Où est la zone de récupération des bagages ?
Aussprache: u ä la son dö re-kü-pe-ra-sjong de ba-GASCH
022
Mein Koffer ist nicht angekommen.
Am Gepäckschalter melden.
Englisch
My suitcase hasn’t arrived.
Aussprache: mai SUUT-käis HÄ-sent e-RAIWD
Französisch
Ma valise n’est pas arrivée.
Aussprache: ma wa-LIS nä pa a-ri-WE
023
Hier ist mein Reisepass.
Nur den zuständigen Mitarbeitenden zeigen.
Englisch
Here is my passport.
Aussprache: hir is mai PASS-port
Französisch
Voici mon passeport.
Aussprache: vwa-SI mong pass-POR
024
Ich bin im Urlaub hier.
Zum Reisezweck.
Englisch
I’m here on vacation.
Aussprache: aim hir on wäi-KÄI-schen
Französisch
Je suis ici en vacances.
Aussprache: schö süi i-SI ang wa-KANGSS
025
Ich bleibe zwei Wochen.
Die Dauer bei Bedarf ersetzen.
Englisch
I’m staying for two weeks.
Aussprache: aim STÄI-ing for tu wiiks
Französisch
Je reste deux semaines.
Aussprache: schö räst dö sö-MÄN
026
Wo fährt der Flughafenbus ab?
Navette ist ein Shuttle.
Englisch
Where does the airport bus leave from?
Aussprache: wär das dhi ÄR-port bass liiw from
Französisch
D’où part la navette de l’aéroport ?
Aussprache: du par la na-WÄT dö le-a-e-ro-POR
027
Wo ist der Taxistand?
Offiziellen Taxistand erfragen.
Englisch
Where is the taxi stand?
Aussprache: wär is dhe TÄK-si ständ
Französisch
Où est la station de taxis ?
Aussprache: u ä la sta-SJONG dö tak-SI
028
Ich habe einen Anschlussflug.
Flugnummer bereithalten.
Englisch
I have a connecting flight.
Aussprache: ai häw e ke-NEK-ting flait
Französisch
J’ai une correspondance.
Aussprache: sche ün ko-räs-pong-DANGSS
029
Wo ist mein Abfluggate?
Aktuelle Anzeigen beachten.
Englisch
Where is my departure gate?
Aussprache: wär is mai di-PAR-tscher gäit
Französisch
Où est ma porte d’embarquement ?
Aussprache: u ä ma port dang-bar-kö-MANG
030
Ist der Flug verspätet?
Nach dem konkreten Flug fragen.
Englisch
Is the flight delayed?
Aussprache: is dhe flait di-LÄID
Französisch
Le vol est-il retardé ?
Aussprache: lö wol ä-til rö-tar-DE
Hotel & Unterkunft 10 Redewendungen
031
Ich habe eine Reservierung.
Anschließend den Namen nennen.
Englisch
I have a reservation.
Aussprache: ai häw e re-ser-WÄI-schen
Französisch
J’ai une réservation.
Aussprache: sche ün re-sär-wa-SJONG
032
Auf den Namen Müller.
Eigenen Namen einsetzen.
Englisch
Under the name Müller.
Aussprache: AN-der dhe näim Müller
Französisch
Au nom de Müller.
Aussprache: o nong dö Müller
033
Ab wann können wir einchecken?
Die konkrete Check-in-Zeit klären.
Englisch
What time can we check in?
Aussprache: wot taim kän wi tschek IN
Französisch
À quelle heure pouvons-nous arriver ?
Aussprache: a käl ör pu-wong nu a-ri-WE
034
Ist das Frühstück inbegriffen?
Nicht automatisch voraussetzen.
Englisch
Is breakfast included?
Aussprache: is BREK-fest in-KLUU-did
Französisch
Le petit-déjeuner est-il compris ?
Aussprache: lö pö-ti de-schö-NE ä-til kong-PRI
035
Können wir unser Gepäck hier lassen?
Vor dem Einchecken oder nach der Abreise.
Englisch
Can we leave our luggage here?
Aussprache: kän wi liiw au-er LA-gidsch hir
Französisch
Pouvons-nous laisser nos bagages ici ?
Aussprache: pu-wong nu lä-SE no ba-GASCH i-SI
036
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Wi-Fi wird französisch meist wi-fi gesprochen.
Englisch
What’s the Wi-Fi password?
Aussprache: wots dhe WAI-fai PASS-wörd
Französisch
Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
Aussprache: käl ä lö mo dö pass dü wi-FI
037
Die Heizung funktioniert nicht.
Zimmernummer ergänzen.
Englisch
The heating isn’t working.
Aussprache: dhe HII-ting IS-ent WÖR-king
Französisch
Le chauffage ne fonctionne pas.
Aussprache: lö scho-FASCH nö fongk-SJON pa
038
Könnte ich ein ruhigeres Zimmer bekommen?
Je nach Verfügbarkeit.
Englisch
Could I have a quieter room?
Aussprache: kud ai häw e KWAI-e-ter ruum
Französisch
Pourrais-je avoir une chambre plus calme ?
Aussprache: pu-räsch a-WAR ün schangbr plü kalm
039
Um wie viel Uhr müssen wir auschecken?
Verbindliche Abreisezeit erfragen.
Englisch
What time do we need to check out?
Aussprache: wot taim du wi niid te tschek AUT
Französisch
À quelle heure devons-nous quitter la chambre ?
Aussprache: a käl ör dö-wong nu ki-TE la schangbr
040
Können Sie uns ein Taxi bestellen?
Abholzeit und Ziel nennen.
Englisch
Could you call us a taxi?
Aussprache: kud ju kol as e TÄK-si
Französisch
Pouvez-vous nous appeler un taxi ?
Aussprache: pu-we wu nu a-pö-LE ön tak-SI
Restaurant & Café 10 Redewendungen
041
Einen Tisch für zwei, bitte.
Personenzahl austauschen.
Englisch
A table for two, please.
Aussprache: e TÄI-bel for tu pliis
Französisch
Une table pour deux, s’il vous plaît.
Aussprache: ün tabl pur dö sil wu PLÄ
042
Können wir die Speisekarte sehen?
Auch vor dem Bestellen möglich.
Englisch
Could we see the menu?
Aussprache: kud wi sii dhe MEN-ju
Französisch
Pouvons-nous voir le menu ?
Aussprache: pu-wong nu vwar lö mö-NÜ
043
Was empfehlen Sie?
Nach regionalen Gerichten fragen.
Englisch
What do you recommend?
Aussprache: wot du ju re-ke-MEND
Französisch
Que recommandez-vous ?
Aussprache: kö rö-ko-mang-de WU
044
Ich hätte gern dieses Gericht.
Auf der Karte zeigen.
Englisch
I’d like this dish.
Aussprache: aid laik dhis disch
Französisch
Je voudrais ce plat.
Aussprache: schö wu-DRÄ sö pla
045
Einen Kaffee, bitte.
Größe und Milch separat ergänzen.
Englisch
A coffee, please.
Aussprache: e KO-fi pliis
Französisch
Un café, s’il vous plaît.
Aussprache: ön ka-FE sil wu PLÄ
046
Leitungswasser, bitte.
Im Restaurant gezielt danach fragen.
Englisch
Tap water, please.
Aussprache: täp WO-ter pliis
Französisch
De l’eau du robinet, s’il vous plaît.
Aussprache: dö lo dü ro-bi-NÄ sil wu PLÄ
047
Können wir draußen sitzen?
Terrassenplätze sind saisonabhängig.
Englisch
Can we sit outside?
Aussprache: kän wi sit aut-SAID
Französisch
Pouvons-nous nous asseoir dehors ?
Aussprache: pu-wong nu nu a-SWAR dö-OR
048
Zum Mitnehmen, bitte.
In Québec eine übliche Formulierung.
Englisch
To go, please.
Aussprache: te GOU pliis
Französisch
Pour emporter, s’il vous plaît.
Aussprache: pur ang-por-TE sil wu PLÄ
049
Die Rechnung, bitte.
Bill ist in Kanada üblich.
Englisch
The bill, please.
Aussprache: dhe bil pliis
Französisch
L’addition, s’il vous plaît.
Aussprache: la-di-SJONG sil wu PLÄ
050
Können wir getrennt bezahlen?
Am besten schon beim Bestellen klären.
Englisch
Can we pay separately?
Aussprache: kän wi päi SEP-e-ret-li
Französisch
Pouvons-nous payer séparément ?
Aussprache: pu-wong nu pä-JE se-pa-re-MANG
Essen & Unverträglichkeiten 10 Redewendungen
051
Ich esse vegetarisch.
Eine Frau sagt végétarienne: we-sche-ta-RJÄN.
Englisch
I’m vegetarian.
Aussprache: aim we-dsche-TÄ-ri-en
Französisch
Je suis végétarien.
Aussprache: schö süi we-sche-ta-RJÄNG
052
Ich esse vegan.
Eine Frau sagt végétalienne: we-sche-ta-LJÄN.
Englisch
I’m vegan.
Aussprache: aim WII-gen
Französisch
Je suis végétalien.
Aussprache: schö süi we-sche-ta-LJÄNG
053
Ich habe eine Nussallergie.
Die konkrete Nussart zusätzlich benennen.
Englisch
I have a nut allergy.
Aussprache: ai häw e nat Ä-ler-dschi
Französisch
Je suis allergique aux noix.
Aussprache: schö süi a-lär-SCHIK o NWA
054
Ich bin gegen Erdnüsse allergisch.
Bei schwerer Allergie schriftliche Allergiekarte mitnehmen.
Englisch
I’m allergic to peanuts.
Aussprache: aim e-LÖR-dschik te PII-nats
Französisch
Je suis allergique aux arachides.
Aussprache: schö süi a-lär-SCHIK o a-ra-SCHID
055
Enthält das Milch?
Auch Zutaten von Soßen erfragen.
Englisch
Does this contain milk?
Aussprache: das dhis ken-TÄIN milk
Französisch
Est-ce que cela contient du lait ?
Aussprache: äs kö sö-la kong-TJÄNG dü LÄ
056
Ist dieses Gericht glutenfrei?
Eine Antwort ersetzt keine Prüfung der Zubereitung.
Englisch
Is this dish gluten-free?
Aussprache: is dhis disch GLUU-ten frii
Französisch
Ce plat est-il sans gluten ?
Aussprache: sö pla ä-til sang glü-TÄN
057
Bitte ohne Käse.
Bei Allergie nicht nur eine Vorliebe angeben.
Englisch
Without cheese, please.
Aussprache: wi-DHAUT tschiis pliis
Französisch
Sans fromage, s’il vous plaît.
Aussprache: sang fro-MASCH sil wu PLÄ
058
Ist das scharf?
Zur Schärfe des Gerichts.
Englisch
Is it spicy?
Aussprache: is it SPAI-si
Französisch
Est-ce que c’est épicé ?
Aussprache: äs kö sä e-pi-SE
059
Welche Zutaten sind darin?
Bei Bedarf die Küche fragen lassen.
Englisch
What ingredients are in it?
Aussprache: wot in-GRII-di-ents ar in it
Französisch
Quels sont les ingrédients ?
Aussprache: käl song le sang-gre-di-ANG
060
Können Sie eine Kreuzkontamination ausschließen?
Bei Unsicherheit nicht auf eine vage Zusage verlassen.
Englisch
Can you rule out cross-contamination?
Aussprache: kän ju ruul aut kross ken-tä-mi-NÄI-schen
Französisch
Pouvez-vous exclure toute contamination croisée ?
Aussprache: pu-we wu äks-KLÜR tut kong-ta-mi-na-SJONG krwa-SE
Einkaufen & Bezahlen 10 Redewendungen
061
Wie viel kostet das?
Auf den Artikel zeigen.
Englisch
How much is this?
Aussprache: hau matsch is dhis
Französisch
Combien ça coûte ?
Aussprache: kong-BJÄNG sa KUT
062
Sind die Steuern enthalten?
Der Endpreis kann vom ausgezeichneten Preis abweichen.
Englisch
Are taxes included?
Aussprache: ar TÄK-sis in-KLUU-did
Französisch
Les taxes sont-elles comprises ?
Aussprache: le taks song-täl kong-PRIS
063
Kann ich mit Karte bezahlen?
Akzeptierte Karten können unterschiedlich sein.
Englisch
Can I pay by card?
Aussprache: kän ai päi bai kard
Französisch
Puis-je payer par carte ?
Aussprache: püisch pä-JE par kart
064
Kann ich bar bezahlen?
Vor der Bestellung klären.
Englisch
Can I pay cash?
Aussprache: kän ai päi käsch
Französisch
Puis-je payer en espèces ?
Aussprache: püisch pä-JE ang nä-SPÄSS
065
Einen Beleg, bitte.
Das p in receipt ist stumm.
Englisch
A receipt, please.
Aussprache: e ri-SIIT pliis
Französisch
Un reçu, s’il vous plaît.
Aussprache: ön rö-SÜ sil wu PLÄ
066
Wo ist ein Geldautomat?
Gebühren vor der Auszahlung prüfen.
Englisch
Where is an ATM?
Aussprache: wär is en äi ti EM
Französisch
Où est un guichet automatique ?
Aussprache: u ä ön gi-SCHÄ o-to-ma-TIK
067
Haben Sie das eine Nummer größer?
Für Kleidung oder Schuhe.
Englisch
Do you have this in a larger size?
Aussprache: du ju häw dhis in e LAR-dscher sais
Französisch
Avez-vous une taille plus grande ?
Aussprache: a-we wu ün tai plü grand
068
Kann ich das anprobieren?
Nach der Umkleide fragen.
Englisch
Can I try this on?
Aussprache: kän ai trai dhis on
Französisch
Puis-je l’essayer ?
Aussprache: püisch lä-sä-JE
069
Ich schaue mich nur um, danke.
Freundliche Antwort im Geschäft.
Englisch
I’m just looking, thank you.
Aussprache: aim dschast LU-king thänk ju
Französisch
Je regarde seulement, merci.
Aussprache: schö rö-GARD söl-MANG mär-SI
070
Wann schließen Sie?
Öffnungszeiten lokal prüfen.
Englisch
What time do you close?
Aussprache: wot taim du ju klous
Französisch
À quelle heure fermez-vous ?
Aussprache: a käl ör fär-me WU
Orientierung & Stadt 10 Redewendungen
071
Wo sind die Toiletten?
Washroom ist in Kanada sehr gebräuchlich.
Englisch
Where are the washrooms?
Aussprache: wär ar dhe WOSCH-ruums
Französisch
Où sont les toilettes ?
Aussprache: u song le twa-LÄT
072
Wie komme ich zum Bahnhof?
Ziel bei Bedarf ersetzen.
Englisch
How do I get to the train station?
Aussprache: hau du ai get te dhe träin STÄI-schen
Französisch
Comment aller à la gare ?
Aussprache: ko-mang a-LE a la GAR
073
Ist das zu Fuß erreichbar?
Auch nach der Gehzeit fragen.
Englisch
Can I walk there?
Aussprache: kän ai wok dhär
Französisch
Peut-on y aller à pied ?
Aussprache: pö-tong i a-LE a PJE
074
Wie weit ist es?
Entfernung und Zeit unterscheiden.
Englisch
How far is it?
Aussprache: hau far is it
Französisch
C’est à quelle distance ?
Aussprache: sä a käl dis-TANGSS
075
Können Sie es auf der Karte zeigen?
Papierkarte oder Smartphone bereithalten.
Englisch
Can you show me on the map?
Aussprache: kän ju schou mi on dhe mäp
Französisch
Pouvez-vous me le montrer sur la carte ?
Aussprache: pu-we wu mö lö mong-TRE sür la kart
076
Ich habe mich verlaufen.
Eine Frau schreibt perdue, gleich gesprochen.
Englisch
I’m lost.
Aussprache: aim lost
Französisch
Je me suis perdu.
Aussprache: schö mö süi pär-DÜ
077
Muss ich links abbiegen?
Links heißt gauche.
Englisch
Do I turn left?
Aussprache: du ai törn left
Französisch
Dois-je tourner à gauche ?
Aussprache: dwasch tur-NE a GOSCH
078
Muss ich rechts abbiegen?
Rechts heißt droite.
Englisch
Do I turn right?
Aussprache: du ai törn rait
Französisch
Dois-je tourner à droite ?
Aussprache: dwasch tur-NE a DRWAT
079
Geht es hier geradeaus?
Geradeaus heißt tout droit.
Englisch
Do I go straight ahead here?
Aussprache: du ai gou sträit e-HED hir
Französisch
Est-ce que je continue tout droit ici ?
Aussprache: äs kö schö kong-ti-NÜ tu DRWA i-SI
080
Wo ist die Touristeninformation?
Für Karten und örtliche Auskünfte.
Englisch
Where is the visitor centre?
Aussprache: wär is dhe WI-si-ter SEN-ter
Französisch
Où est le bureau d’information touristique ?
Aussprache: u ä lö bü-RO dang-for-ma-SJONG tu-ris-TIK
Bus, Bahn & Fähre 10 Redewendungen
081
Eine Fahrkarte nach Vancouver, bitte.
Den Zielort austauschen.
Englisch
A ticket to Vancouver, please.
Aussprache: e TI-kit te wän-KUU-wer pliis
Französisch
Un billet pour Vancouver, s’il vous plaît.
Aussprache: ön bi-JÄ pur wan-ku-WÄR sil wu PLÄ
082
Nur eine einfache Fahrt.
Ohne Rückfahrt.
Englisch
One way only.
Aussprache: wan wäi OUN-li
Französisch
Un aller simple seulement.
Aussprache: ön a-LE sängpl söl-MANG
083
Hin und zurück, bitte.
Rückfahrdatum bei Bedarf nennen.
Englisch
A round trip, please.
Aussprache: e raund trip pliis
Französisch
Un aller-retour, s’il vous plaît.
Aussprache: ön a-LE rö-TUR sil wu PLÄ
084
Wann fährt der nächste Bus?
Autobus ist in Québec üblich.
Englisch
When does the next bus leave?
Aussprache: wen das dhe nekst bass liiw
Französisch
Quand part le prochain autobus ?
Aussprache: kang par lö pro-SCHÄNG o-to-BÜSS
085
Wo muss ich umsteigen?
Linie und Ziel nennen.
Englisch
Where do I change?
Aussprache: wär du ai tscheindsch
Französisch
Où dois-je changer ?
Aussprache: u dwasch schang-SCHE
086
Hält dieser Bus im Stadtzentrum?
Vor dem Einsteigen fragen.
Englisch
Does this bus stop downtown?
Aussprache: das dhis bass stop daun-TAUN
Französisch
Cet autobus s’arrête-t-il au centre-ville ?
Aussprache: sät o-to-BÜSS sa-rät-til o sangtr-WIL
087
Von welchem Gleis fährt der Zug?
Anzeigen auf Änderungen prüfen.
Englisch
Which platform does the train leave from?
Aussprache: witsch PLÄT-form das dhe träin liiw from
Französisch
De quel quai part le train ?
Aussprache: dö käl kä par lö TRÄNG
088
Muss ich die Fähre reservieren?
Traversier ist das Québec-Wort für Fähre.
Englisch
Do I need to book the ferry?
Aussprache: du ai niid te buk dhe FE-ri
Französisch
Dois-je réserver le traversier ?
Aussprache: dwasch re-sär-WE lö tra-wär-SJE
089
Kann ich mein Fahrrad mitnehmen?
Platz und Beförderungsbedingungen klären.
Englisch
Can I bring my bicycle?
Aussprache: kän ai bring mai BAI-si-kel
Französisch
Puis-je emporter mon vélo ?
Aussprache: püisch ang-por-TE mong we-LO
090
Ist dieser Sitz frei?
Englisch wörtlich: Ist der Platz besetzt?
Englisch
Is this seat taken?
Aussprache: is dhis siit TÄI-ken
Französisch
Cette place est-elle libre ?
Aussprache: sät plass ä-täl LIBR
Mietwagen & Straße 10 Redewendungen
091
Ich möchte meinen Mietwagen abholen.
Buchungsunterlagen bereithalten.
Englisch
I’d like to pick up my rental car.
Aussprache: aid laik te pik ap mai REN-tel kar
Französisch
Je voudrais récupérer ma voiture de location.
Aussprache: schö wu-DRÄ re-kü-pe-RE ma vwa-TÜR dö lo-ka-SJONG
092
Ist eine Versicherung enthalten?
Deckung und Selbstbeteiligung separat klären.
Englisch
Is insurance included?
Aussprache: is in-SCHUR-ens in-KLUU-did
Französisch
L’assurance est-elle comprise ?
Aussprache: la-sü-RANGSS ä-täl kong-PRIS
093
Gibt es eine Kilometerbegrenzung?
Auch bei längeren Rundreisen wichtig.
Englisch
Is there a mileage limit?
Aussprache: is dhär e MAI-lidsch LI-mit
Französisch
Y a-t-il une limite de kilométrage ?
Aussprache: ja-til ün li-MIT dö ki-lo-me-TRASCH
094
Welchen Kraftstoff braucht das Auto?
Vor dem ersten Tanken eindeutig klären.
Englisch
What fuel does the car take?
Aussprache: wot FJU-el das dhe kar täik
Französisch
Quel carburant faut-il pour cette voiture ?
Aussprache: käl kar-bü-RANG fo-til pur sät vwa-TÜR
095
Wo ist die nächste Tankstelle?
Gas station ist die nordamerikanische Bezeichnung.
Englisch
Where is the nearest gas station?
Aussprache: wär is dhe NIR-est gäss STÄI-schen
Französisch
Où est la station-service la plus proche ?
Aussprache: u ä la sta-SJONG sär-WISS la plü PROSCH
096
Ist diese Straße geöffnet?
Besonders vor abgelegenen Etappen.
Englisch
Is this road open?
Aussprache: is dhis roud OU-pen
Französisch
Cette route est-elle ouverte ?
Aussprache: sät rut ä-täl u-WÄRT
097
Wo darf ich parken?
Schilder und zeitliche Regeln beachten.
Englisch
Where can I park?
Aussprache: wär kän ai park
Französisch
Où puis-je stationner ?
Aussprache: u püisch sta-sjo-NE
098
Das Auto ist liegen geblieben.
Standort möglichst genau nennen.
Englisch
The car has broken down.
Aussprache: dhe kar häs BROU-ken daun
Französisch
La voiture est en panne.
Aussprache: la vwa-TÜR ä tang PAN
099
Wir haben einen platten Reifen.
Tire ist die nordamerikanische Schreibweise.
Englisch
We have a flat tire.
Aussprache: wi häw e flät TAI-er
Französisch
Nous avons un pneu crevé.
Aussprache: nu sa-wong ön pnö krö-WE
100
Wo muss ich das Auto zurückgeben?
Abgabestation und Öffnungszeiten abgleichen.
Englisch
Where do I return the car?
Aussprache: wär du ai ri-TÖRN dhe kar
Französisch
Où dois-je rendre la voiture ?
Aussprache: u dwasch rangdr la vwa-TÜR
Camping & Wohnmobil 10 Redewendungen
101
Haben Sie noch einen Stellplatz frei?
Datum und Fahrzeuglänge nennen.
Englisch
Do you have a campsite available?
Aussprache: du ju häw e KÄMP-sait e-WÄI-le-bel
Französisch
Avez-vous un emplacement disponible ?
Aussprache: a-we wu ön ang-plass-MANG dis-po-NIBL
102
Wir reisen mit einem Wohnmobil.
RV steht für recreational vehicle; französisch auch VR.
Englisch
We’re travelling in an RV.
Aussprache: wir TRÄ-we-ling in en ar WI
Französisch
Nous voyageons en véhicule récréatif.
Aussprache: nu vwa-ja-SCHONG ang we-i-KÜL re-kre-a-TIF
103
Wir haben ein Zelt.
Für die passende Platzart.
Englisch
We have a tent.
Aussprache: wi häw e tent
Französisch
Nous avons une tente.
Aussprache: nu sa-wong ün TANGT
104
Gibt es einen Stromanschluss?
Benötigte Stromstärke gesondert abgleichen.
Englisch
Is there an electrical hookup?
Aussprache: is dhär en i-LEK-tri-kel HUK-ap
Französisch
Y a-t-il un branchement électrique ?
Aussprache: ja-til ön brangsch-MANG e-läk-TRIK
105
Wo gibt es Trinkwasser?
Nicht jede Wasserstelle liefert Trinkwasser.
Englisch
Where can we get drinking water?
Aussprache: wär kän wi get DRING-king WO-ter
Französisch
Où peut-on trouver de l’eau potable ?
Aussprache: u pö-tong tru-WE dö lo po-TABL
106
Wo ist die Entsorgungsstation?
Nur ausgewiesene Stellen nutzen.
Englisch
Where is the dump station?
Aussprache: wär is dhe damp STÄI-schen
Französisch
Où est la station de vidange ?
Aussprache: u ä la sta-SJONG dö wi-DANGSCH
107
Sind Lagerfeuer erlaubt?
Aktuelle Feuerverbote können sich ändern.
Englisch
Are campfires allowed?
Aussprache: ar KÄMP-fai-ers e-LAUD
Französisch
Les feux de camp sont-ils autorisés ?
Aussprache: le fö dö kang song-til o-to-ri-SE
108
Wo müssen wir Lebensmittel aufbewahren?
Örtliche Vorgaben zum Schutz vor Wildtieren beachten.
Englisch
Where should we store our food?
Aussprache: wär schud wi stor au-er fuud
Französisch
Où devons-nous conserver notre nourriture ?
Aussprache: u dö-wong nu kong-sär-WE notr nu-ri-TÜR
109
Wann beginnt die Nachtruhe?
Platzregeln respektieren.
Englisch
When do quiet hours start?
Aussprache: wen du KWAI-et au-ers start
Französisch
À quelle heure commence la période de silence ?
Aussprache: a käl ör ko-MANGSS la pe-RJOD dö si-LANGSS
110
Können wir eine weitere Nacht bleiben?
Verfügbarkeit vor der Verlängerung klären.
Englisch
Can we stay one more night?
Aussprache: kän wi stäi wan mor nait
Französisch
Pouvons-nous rester une nuit de plus ?
Aussprache: pu-wong nu räs-TE ün nüi dö plü
Natur & Ausflüge 10 Redewendungen
111
Ist dieser Wanderweg geöffnet?
Sperrungen vor dem Start prüfen.
Englisch
Is this trail open?
Aussprache: is dhis träil OU-pen
Französisch
Ce sentier est-il ouvert ?
Aussprache: sö sang-TJE ä-til u-WÄR
112
Wie lange dauert die Wanderung?
Pausen und eigenes Tempo zusätzlich berücksichtigen.
Englisch
How long does the hike take?
Aussprache: hau long das dhe haik täik
Französisch
Combien de temps dure la randonnée ?
Aussprache: kong-BJÄNG dö tang dür la rang-do-NE
113
Ist der Weg für Anfänger geeignet?
Eigene Erfahrung ehrlich beschreiben.
Englisch
Is the trail suitable for beginners?
Aussprache: is dhe träil SUU-te-bel for bi-GI-ners
Französisch
Ce sentier convient-il aux débutants ?
Aussprache: sö sang-TJE kong-wjäng-til o de-bü-TANG
114
Brauchen wir eine Genehmigung?
Je nach Aktivität und Gebiet.
Englisch
Do we need a permit?
Aussprache: du wi niid e PÖR-mit
Französisch
Avons-nous besoin d’un permis ?
Aussprache: a-wong nu bö-SWÄNG dön pär-MI
115
Wo können wir Eintrittskarten kaufen?
Offizielle Verkaufsstelle erfragen.
Englisch
Where can we buy tickets?
Aussprache: wär kän wi bai TI-kits
Französisch
Où pouvons-nous acheter des billets ?
Aussprache: u pu-wong nu asch-TE de bi-JÄ
116
Gibt es eine geführte Tour?
Sprache und Dauer erfragen.
Englisch
Is there a guided tour?
Aussprache: is dhär e GAI-did tur
Französisch
Y a-t-il une visite guidée ?
Aussprache: ja-til ün wi-SIT gi-DE
117
Wie wird das Wetter heute?
In den Bergen auch nach Höhenlage fragen.
Englisch
What will the weather be like today?
Aussprache: wot wil dhe WE-dher bi laik te-DÄI
Französisch
Quel temps fera-t-il aujourd’hui ?
Aussprache: käl tang fö-ra-til o-schur-DÜI
118
Ist es hier sicher zu schwimmen?
Lokale Warnschilder haben Vorrang.
Englisch
Is it safe to swim here?
Aussprache: is it säif te swim hir
Französisch
Peut-on se baigner ici sans danger ?
Aussprache: pö-tong sö bä-NJE i-SI sang dang-SCHE
119
Dürfen wir hier fotografieren?
Bei Personen zusätzlich um Zustimmung bitten.
Englisch
May we take photos here?
Aussprache: mäi wi täik FOU-tous hir
Französisch
Peut-on prendre des photos ici ?
Aussprache: pö-tong prangdr de fo-TO i-SI
120
Wo ist der nächste Aussichtspunkt?
Nur an erlaubten Stellen anhalten.
Englisch
Where is the next viewpoint?
Aussprache: wär is dhe nekst WJU-point
Französisch
Où est le prochain point de vue ?
Aussprache: u ä lö pro-SCHÄNG pwäng dö WÜ
Gesundheit & Hilfe 10 Redewendungen
121
Ich brauche Hilfe.
Klar sagen, wo Sie sind.
Englisch
I need help.
Aussprache: ai niid help
Französisch
J’ai besoin d’aide.
Aussprache: sche bö-SWÄNG DÄD
122
Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.
Für eine akute Notlage.
Englisch
Please call an ambulance.
Aussprache: pliis kol en ÄM-bju-lens
Französisch
Appelez une ambulance, s’il vous plaît.
Aussprache: a-pö-LE ün ang-bü-LANGSS sil wu PLÄ
123
Ich brauche einen Arzt.
Bei Bedarf nach einer geöffneten Praxis fragen.
Englisch
I need a doctor.
Aussprache: ai niid e DOK-ter
Französisch
J’ai besoin d’un médecin.
Aussprache: sche bö-SWÄNG dön met-SÄNG
124
Wo ist die nächste Apotheke?
Pharmacy oder drugstore im Englischen.
Englisch
Where is the nearest pharmacy?
Aussprache: wär is dhe NIR-est FAR-me-si
Französisch
Où est la pharmacie la plus proche ?
Aussprache: u ä la far-ma-SI la plü PROSCH
125
Ich habe hier Schmerzen.
Auf die Stelle zeigen.
Englisch
It hurts here.
Aussprache: it hörts hir
Französisch
J’ai mal ici.
Aussprache: sche mal i-SI
126
Ich kann nicht richtig atmen.
Bei akuter Atemnot um sofortige Hilfe bitten.
Englisch
I’m having trouble breathing.
Aussprache: aim HÄ-wing TRA-bel BRII-dhing
Französisch
J’ai du mal à respirer.
Aussprache: sche dü mal a räs-pi-RE
127
Ich brauche einen Dolmetscher.
Bei wichtigen medizinischen Gesprächen hilfreich.
Englisch
I need an interpreter.
Aussprache: ai niid en in-TÖR-pri-ter
Französisch
J’ai besoin d’un interprète.
Aussprache: sche bö-SWÄNG dön näng-tär-PRÄT
128
Bitte rufen Sie die Polizei.
Ort und Anlass verständlich nennen.
Englisch
Please call the police.
Aussprache: pliis kol dhe pe-LIIS
Französisch
Appelez la police, s’il vous plaît.
Aussprache: a-pö-LE la po-LISS sil wu PLÄ
129
Mein Reisepass wurde gestohlen.
Für die Verlustanzeige.
Englisch
My passport has been stolen.
Aussprache: mai PASS-port häs bin STOU-len
Französisch
On m’a volé mon passeport.
Aussprache: ong ma wo-LE mong pass-POR
130
Ich habe mein Handy verloren.
Letzten bekannten Ort nennen.
Englisch
I’ve lost my phone.
Aussprache: aiw lost mai foun
Französisch
J’ai perdu mon téléphone.
Aussprache: sche pär-DÜ mong te-le-FON
Kontakte & Alltag 10 Redewendungen
131
Ich heiße Anna.
Den eigenen Namen einsetzen.
Englisch
My name is Anna.
Aussprache: mai näim is Anna
Französisch
Je m’appelle Anna.
Aussprache: schö ma-PÄL Anna
132
Ich komme aus Deutschland.
Herkunftsland bei Bedarf ersetzen.
Englisch
I’m from Germany.
Aussprache: aim from DSCHÖR-me-ni
Französisch
Je viens d’Allemagne.
Aussprache: schö wjäng dal-MANJ
133
Wir sind zum ersten Mal in Kanada.
Ein einfacher Gesprächseinstieg.
Englisch
It’s our first time in Canada.
Aussprache: its au-er först taim in KÄ-ne-de
Französisch
C’est notre première visite au Canada.
Aussprache: sä notr prö-MJÄR wi-SIT o ka-na-DA
134
Wie heißen Sie?
Höfliche französische Sie-Form.
Englisch
What’s your name?
Aussprache: wots jor näim
Französisch
Comment vous appelez-vous ?
Aussprache: ko-mang wu sa-pö-le WU
135
Schön, Sie kennenzulernen.
Eine Frau schreibt enchantée, gleich gesprochen.
Englisch
Nice to meet you.
Aussprache: nais te miit ju
Französisch
Enchanté de faire votre connaissance.
Aussprache: ang-schang-TE dö fär wotr ko-nä-SANGSS
136
Uns gefällt es hier sehr gut.
Freundlicher Gesprächsbeitrag.
Englisch
We really like it here.
Aussprache: wi RI-e-li laik it hir
Französisch
Nous aimons beaucoup cet endroit.
Aussprache: nu sä-MONG bo-KU sät ang-DRWA
137
Können Sie ein Foto von uns machen?
Vorher höflich ansprechen.
Englisch
Could you take a photo of us?
Aussprache: kud ju täik e FOU-tou ow as
Französisch
Pouvez-vous nous prendre en photo ?
Aussprache: pu-we wu nu prangdr ang fo-TO
138
Wo kann ich mein Handy aufladen?
Erlaubnis zur Steckdosennutzung erfragen.
Englisch
Where can I charge my phone?
Aussprache: wär kän ai tscharge mai foun
Französisch
Où puis-je recharger mon téléphone ?
Aussprache: u püisch rö-schar-SCHE mong te-le-FON
139
Gibt es hier WLAN?
Verfügbarkeit und Zugang erfragen.
Englisch
Is there Wi-Fi here?
Aussprache: is dhär WAI-fai hir
Französisch
Y a-t-il du Wi-Fi ici ?
Aussprache: ja-til dü wi-FI i-SI
140
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Passt nach vielen Gesprächen.
Englisch
Thank you for your help.
Aussprache: thänk ju for jor help
Französisch
Merci pour votre aide.
Aussprache: mär-SI pur wotr ÄD
Zeit, Zahlen & Verabredungen 10 Redewendungen
141
Wie spät ist es?
Bei Ortswechseln auf die Zeitzone achten.
Englisch
What time is it?
Aussprache: wot taim is it
Französisch
Quelle heure est-il ?
Aussprache: käl ör ä-TIL
142
Heute, bitte.
Etwa bei einer Terminfrage.
Englisch
Today, please.
Aussprache: te-DÄI pliis
Französisch
Aujourd’hui, s’il vous plaît.
Aussprache: o-schur-DÜI sil wu PLÄ
143
Morgen früh.
Besser noch eine Uhrzeit ergänzen.
Englisch
Tomorrow morning.
Aussprache: te-MO-rou MOR-ning
Französisch
Demain matin.
Aussprache: dö-MÄNG ma-TÄNG
144
Um zehn Uhr.
Bei Bedarf vormittags oder abends präzisieren.
Englisch
At ten o’clock.
Aussprache: ät ten e-KLOK
Französisch
À dix heures.
Aussprache: a di-SÖR
145
In einer halben Stunde.
Eine Zeitspanne ab jetzt.
Englisch
In half an hour.
Aussprache: in häf en AU-er
Französisch
Dans une demi-heure.
Aussprache: dang sün dö-mi-ÖR
146
Zwei Erwachsene und ein Kind.
Bei Eintritt oder Reservierung.
Englisch
Two adults and one child.
Aussprache: tu e-DALTS änd wan tschaild
Französisch
Deux adultes et un enfant.
Aussprache: dö sa-DÜLT e ön nang-FANG
147
Eins, zwei, drei.
Zum Zählen kleiner Mengen.
Englisch
One, two, three.
Aussprache: wan tu thrii
Französisch
Un, deux, trois.
Aussprache: ön dö trwa
148
Vier, fünf, sechs.
Französisch sechs allein: siss.
Englisch
Four, five, six.
Aussprache: for faiw siks
Französisch
Quatre, cinq, six.
Aussprache: katr sängk siss
149
Sieben, acht, neun, zehn.
Französisch zehn allein: diss.
Englisch
Seven, eight, nine, ten.
Aussprache: SE-wen äit nain ten
Französisch
Sept, huit, neuf, dix.
Aussprache: sät üit nöf diss
150
Können wir den Termin verschieben?
Neuen Tag und neue Uhrzeit bestätigen lassen.
Englisch
Can we reschedule the appointment?
Aussprache: kän wi ri-SKE-dschul dhi e-POINT-ment
Französisch
Pouvons-nous déplacer le rendez-vous ?
Aussprache: pu-wong nu de-pla-SE lö rang-de-WU
Keine passende Redewendung gefunden. Versuchen Sie ein kürzeres Wort oder wählen Sie „Alle 15 Kategorien“.
Ein paar Sätze reichen für den Anfang
Mit kleinen Gesprächen Kanada entdecken
Üben Sie zuerst Begrüßung, eine höfliche Bitte und „Können Sie das wiederholen?“. Danach nehmen Sie fünf Sätze aus der nächsten Reisesituation hinzu. Hören Sie jede Formulierung an, sprechen Sie sie nach und versuchen Sie es noch einmal ohne mitzulesen. Zeigen Sie bei Verständigungsproblemen den übersetzten Satz auf dem Bildschirm.
Bei Allergien oder wichtigen medizinischen Angaben hilft zusätzlich eine schriftliche, persönlich passende Übersetzung. Der Sprachkurs dient der Verständigung und ersetzt keine individuelle Beratung.
Reiseideen entdecken · Mit dem Mietwagen unterwegs · Québec kennenlernen
